Как известно, людям было бы гораздо проще понимать друг друга, если бы они сперва договорились о смысле слов. (Если кто забыл, то впервые эту мысль высказал Рене Декарт.) Но до сих пор сплошь и рядом не могут понять друг друга даже говорящие на одном языке. Что уж говорить о транслингвистических сообщениях, где небольшие неточности перевода способны чудовищно исказить смысл сказанного или написанного. Мы собрали самые известные и самые рискованные ошибки перевода. Словари сгорели бы со стыда, если б им кто-то рассказал про эти курьезы! (На их языке, естественно.) Моисея, автора библейского Пятикнижия, европейские художники часто рисовали и ваяли в виде пожилого бородатого мужчины с большими рогами. Делалось это вплоть до 1592 года, когда папский совет в Тренте официально признал, что в латинский перевод Библии вкралась ошибка, в оригинале с горы Синай Моисей на самом деле сходил «просветленный», а не «рогатый». С тех пор неоднократно высказывались предложения обломать рога хотя бы знаменитому Моисею Микеланджело, сидящему в гробнице папы Юлия II в церкви Сан-Пьетро-ин-Винколи, а то как-то кощунственно получается. Тем не менее рога пока остаются на месте. И на этих рогах регулярно превесело оттаптываются атеисты игровые автоматы для детей череповец, видящие в них пример того, что верующие готовы признать за высшую истину любую чушь, любой ляп и любую бессмыслицу, ибо способность к критическому восприятию у них выкинута на помойку за ненадобностью. Вторым знаменитым библейским ляпом латинского перевода считается цитата из Евангелия от Матфея, где говорится, что «легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царствие небесное». Правда, тут латинский переводчик был виновен меньше греческого переписчика. Он сделал ошибку в слове: в оригинале сквозь ушко предлагается пройти все-таки не верблюду (kamelus), а канату (kamilus). Юрий Ковшель, — А каждому студенту мы будем выдавать корову. Сказать, что слависты обиделись, — значит ничего не сказать. Книгу Сулейменова встретили гробовым молчанием. Ее существование как бы просто проигнорировалось. Но с тех пор ни одного нового перевода «Слова», ни одной серьезной работы о нем больше не выходило. Потому что писать о нем, не принимая во внимание правок Сулейменова, теперь невозможно. А признать их нестерпимо обидно. А надо сказать, что нашим не удалось найти переводчика с португальского, поэтому взяли испаниста, который португальский сам выучил, тем более что языки похожие. Марту — Марфой, И сперва все идет гладко. Но потом речь заходит о том. что каждому португальскому студенту будет выдаваться стипендия. И тут переводчик делает ошибку: говорит «vaca» (корова) вместо «beca»(стипендия). Для проезда и удовольствия В начале 70-х, после смерти диктатора Салазара лучшие онлайн казино мира фото, СССР начал налаживать контакты с Португалией. Одной из первых ласточек этих контактов стал обмен студентами. Звонит мне филолог Баранов и зовет на прием португальской делегации. Баранов самостоятельно изучал португальский, вот и захотел послушать, как он в оригинале звучит. Поэтому мы и называем до сих пор Не было у славистов занятия любимее, чем расшифровывать наше всё — самый главный памятник русской письменности «Слово о полку Игореве». Дело не только в том, что «Слово» было написано очень давно и язык с тех пор поменялся до неузнаваемости. Дело в том, что: а) оно было написано вообще без пробелов между словами, как тогда было принято; б) оригинал до нас не дошел, а дошел только «испорченный телефон» pokerstars windows phone app яндекс, потому что самая древняя запись памятника, имеющаяся у нас на руках, — это копия XVIII века с копии XVI века. И оба копииста наляпали в своих списках такое количество ошибок, что теперь «Слово» содержит больше темных мест, чем самый заумный каббалистический трактат. И вот свои вариации расшифровок этих мест ежегодно предлагали знаменитые филологи, литературоведы, историки и писатели. Переводов «Слова» насчитывается буквально сотни. Как сказал великий Сакиспаче В связи с задержанием Улюкаева, поступило предложение собрать правительство в заключении. Бывает правительство в изгнании, бывает теневое… Первое появление грустной лягушки состоялось аж в 2005 году в серии комиксов «Пацанский клуб», авторства Мэта Фари. Комикс черно-белый, но основные лица (или позы) лягушки перешли именно оттуда – недоумевающее лицо, обхват коленок руками, довольное лицо, когда-то сопровождавшееся надписью «это крутое ощущение, чувак!» и многие другие. Сейчас лягушка Пепе часто используется с устоявшимся выражением «тебе никогда не узнать, каково [делать что-либо]», либо просто имеет шаблон грустное лицо + грустная жизненная надпись. Также одно из частых употреблений william hill casino club официальный сайт, сформировавшееся в рунете, выглядит как коллаж из трех грустный лягушек лучшие казино онлайн azino777 com, завершающийся немного повеселевшей. Обычно, надписи на таких картинках носят саркастический характер. 28 сентября «Антидиффамационная лига» включила изображение лягушонка Пепе в список так называемых символов ненависти. Как объяснила организация, на фоне активности правых движений и предвыборной кампании Дональда Трампа приобрел явный антисемитский смысл. Алсо, Wojak — польское дешёвое пиво для быдла. И говоря "дешёвое", имеется в виду дно-ценник вроде рыбинского "жигуля" с жёлтой этикеткой или "bingo" из фикспрайса. Turbobydlo — то самое хамское «вообще быдло», которое наслаждается своим быдлоповедением и вместо практичных вещей тратит $$$ на нарезание понтов перед обывателями. Приставка «turbo» внезапно сама является быдловерсией приставки превосходной степени «super». Сферический Falco-fag в вакуме. Mammi — см. MAMMI SAUNA /int/ знаменит своими местными сумасшедшими, которые даже не уровня /b/, а как раз-таки уровня КейСи. На них мы остановимся чуть поподробнее. Regards — фраза времён бумажных писем, означает «наилучших пожеланий» (грамотно будет best regards, а в русском же «С наилучшими пожеланиями»). Используется для того, чтобы после «regards» в конце письма ещё и подписаться, обозначив свой пост как принадлежащий некоей группе. Сейчас мем Countryballs трансформировался в подвид FFFUUU комиксов и невозбранно путешествует по этим вашим вконтактам, а также более-менее популярным FFFUUU комикс ресурсам. Cтатус самого популярного и продуктивного источника кантриболлов ВК делят на самом же деле, все нынешные паблики и группы представляют один слипшийся кусок кала, который помешан на политике, и сама суть ™ потеряна. История сохранила первоисточник группы с Поландболлами в Рунете, но всем похуй. Int — это также ассемблерная команда (в большинстве существующих ассемблеров) для вызова программного прерывания. Such cases. Универсальный термин, саркастически применяющийся к разнообразным проявлениям политкорректности, оголтелого социализма и прочей либерастии. Антагонистом культурных марксистов выступает, как правило, Брейвик. как и на многих других имиджбордах, его здесь любят и почитают. Данные о близлежащих интернетах, то есть Krautchan.net, до сих пор немногочисленны и противоречивы. По одним сведениям, /int/ находится в центре германских лесов, где злые эльфы воруют зазевавшихся путников; по другим — расположен на острове, а море вокруг бороздят драккары, а на их носу установлены изваяния Гитлера. призывающие Страшный Суд, Ад и Погибель на головы врагов. Впрочем, по словам немецких этнографов, /int/ окружают самые обыкновенные унылые доски, населенные раком и школотой. Но под покровом ночи игровые автоматы admiral quadro, когда вся школота спит, немецкие Бернды собираются на свои шабаши и проводят тайные мистерии. Сие не есть мем, но единственный заслуживающий упоминания контент, созданный на Краутчане (пикрелейтед). Начался он с треда, в котором кто-то из Берндов запостил первоначальный вариант таблицы, написанной в величественных черно-белых тонах хвостом игривого ослика. Предполагалось, что /int/ совместными усилиями облагородит этот рисунок, но после того как в дело включился один из русских, стало ясно, что лучшее, чем /int/ может помочь ему — не мешать. И действительно, за неделю, под вполне заслуженное рукоплескание окружающих, paint-кун довел таблицу до ума, и теперь её можно лицезреть в окончательном виде. Viva Paint-kun! SUKA BLYAT — ругательство, используемое для обозначения бугурта у славян, иронично используемо всеми остальными. Еще одна известная личность Int. Является расовым поданным Британского Королевства, известен на Краутчане благодаря двум вещам — созданию Polandball и лютой, бешеной любви к австрийскому певцу Falco. Различить Falco-fag’a можно ПО ЕГО СТИЛЮ НАПИСАНИЯ ВСЕХ ЕГО СООБЩЕНИЙ, ЛОЛЛОЛЛОЛ, а также по упоминанию к месту и не к месту его обожаемого певца (в 95% случаев — не к месту) и спаму борды музыкой и фотографиями, недвусмысленно намекающих на объект его обожания. Кроме того fallout new vegas blackjack trick, силён польский рак, создающий треды либо про Россию, либо про саму Польшу. Brazil can shemaleporn cyrillic! Прежде чем победить бобра, ты должен победить себя! Bydlo — быдло, во всех смыслах быдло. Dollchan — см. Украинский ботнет. Борец с американофобией путем гротеска и едкого сарказма. Например, стоит кому-то создать тред с жирным американцем (да или вообще просто хоть как-то упомянуть Америку), Amerirage немедленно начинает утверждать, что все американцы жирные, а кроме того все они убийцы, и их надо уничтожить. А если никто такого треда не создаёт, Amerirage сам создаёт тред с гневным обличением «преступного американского режима» и призывами разбомбить его родину к чёртовой матери. Уже за несколько дней подобного общения Amerirage изрядно всем поднадоел. Появлялись и подражатели казино эльдорадо отзывы москва, уже откровенно троллящие: немец, вопиющий на разные лады о злобной Германии, вынашивающей план строительства Четвёртого Рейха на базе ЕС, и русский, который просто развлекал публику набором русофобских штампов. Вместе трио смотрелось кошерненько, однако ни у Бернда, ни у русского Анона не было и десятой доли настойчивости и энергии американца, а потому вскоре они на это дело забили. И лишь Amerirage всё ещё ведёт своё решительное сражение с силами американского империализма, один против половины мира, гордый и несдающийся. UPD: На Краутчане с 2014 ненавидят сосачеров с политическим кукареканьем. И фочанеров тоже. Harold — мем родом из Австралии (ибо реальная попытка австралийцев посмотреть, как человек будет отбираться путём тысячелетий жизни в мире с ДТП), 95% известный как «аварийностойкий чувак» прогнозы на хоккей нхл, вернулся обратно на Инт уже с человеческим именем. Фактически, /Int/ чуть более, чем наполовину. посвящен теме «все что вы хотели знать о других странах, но стеснялись спросить», а на меньшую половину — обсуждению любых вопросов, но все с тем же приятным оттенком разношерстности и мультикультурализма. Кроме того, на Краутчане появился новый эпичный мем — Polandball. Отдельно стоит отметить уникальное смешение различных имиджбордовых культур, имеющее место в /int/ — так, немцы могут обзывать друг друга bydlo и постить макросы с Номадом. а русские (если не быдло) — выхватывать навыки немецкого/французского или вообще вворачивать идиомы I see what you did there . Кроме того, Люберцы неистово фапает на Европейский Союз и вынашивает планы развала этой страны с целью отделения независимой Руси, куда будут принимать только расово чистых славян (по результатам генетического теста), которая тут же немыслимо разбогатеет на туризме и сельском хозяйстве и которую охреневшие от такого экономического чуда европейцы несомненно тут же попросят присоединиться к дружной семье европейских народов. Ах, мечты, мечты… Умеренный поцреот Хохляндии. дрочит на Незалежнисть бесплатные игровые автоматы азартные, в связке с Люберцы-куном и Одесса-куном был способен довести тред до автосажи (раньше, когда для автосажи на Крауте требовалось меньше ста постов, это было несложно). Русскоязычен. При виде коммуниста впадает в амок. Причастен к замене в свое время флага неньки на черно-красный стяг УПА (в данный момент флаг опять сменили). Ныне на краутчане не появляется. Алсо, даже Вуек впоследствии таки пропал — с начала 2014 года, если не раньше, Вуек (по крайней мере, как неймфаг) перестал проявлять себя на Крауте. Видать, повзрослел. Существует видео, на котором он говорит, что у него есть две сестры: Дарья и Соня [4] . Его видео в основном малоосмысленной развлекательной тематики, из-за чего аудитория его канала весьма специфическая, равно как и названия и контент видео, такие как «СЪЯПОНИЛСЯ», «УПОРОТЫЕ КРИВЛЯНИЯ» и т. п. Снял много видео, посвященных разным компьютерным и мобильным играм. Ивангая часто подвергают критике за содержание роликов. Ролики Ивана Рудского не несут в себе практически никакой смысловой нагрузки. В своих видео Ивангай постоянно кривляется и дурачится перед камерой, что сильно веселит его фанатов, но он не предлагает им ничего полезного в своих роликах. Снял ряд видеороликов с Марьяной Рожковой. которая была его девушкой. 27 декабря 2016 года Иван на своей странице Вконтакте сообщил про разрыв с блоггершей. Как он сам сказал: «Не сошлись характерами». Также он отписался от ее страницы в Инстаграме. [5] Родился 19 января 1996 года в селе Анновка (укр. Ганнiвка) под Днепропетровском (Украина ), в Днепропетровске и окрестностях жил до апреля 2015 года. Утверждает, что в апреле 2015 года переехал в Саппоро (Япония ), где обучается в местном университете. [1] При этом в блогах иногда попадаются видео с кириллическими надписями, которые он объясняет тем, что на каникулы приезжает в родные места фонбет ставки играть, например 18 июля 2015 года он приехал на фестиваль Alfa Future People, проходивший на берегах Волги. [2] В последних числах августа появилась информация, что Иван переехал из Японии в Россию. Если верить многочисленным слухам, на этот раз видеоблоггер переехал в Москву. [3] Также многие обвиняют Ивангая в том, что он копирует самого популярного видеоблоггера в мире из Швеции — PewDiePie (ПьюДиПай). Также Рудской не просто скопировал, а покадрово «слизал» многие начальные ролики у испанского видеоблоггера — elrubiusOMG. В одном из своих видео Ивангай признавался, что в начале своей карьеры он действительно брал идеи у других видеоблоггеров, но уже долгое время он делает только свой контент.
0 Comments
Leave a Reply. |